1
00:00:36,350 --> 00:00:38,669
OK, faltam cinco horas.

2
00:00:38,670 --> 00:00:40,629
Liam gosta de piratas?

3
00:00:40,681 --> 00:00:43,800
Claro! Foi ideia de Ray.

4
00:00:43,801 --> 00:00:46,120
Quem não gosta de piratas?

5
00:00:46,121 --> 00:00:48,279
Esta é a criança que
com medo de Fuligem.

6
00:00:48,280 --> 00:00:51,959
Que durou apenas três minutos
quando fomos ver Piratas do Caribe.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,919
E isso foi apenas
o anúncio de sorvete.

8
00:00:54,920 --> 00:00:57,201
Acabei de construir o deck de popa
meu navio pirata.

9
00:00:57,202 --> 00:01:00,320
Ah! Nunca pensei que conseguiria fazer isso.

10
00:01:00,321 --> 00:01:03,681
É muito impressionante, Ray. eu imagino
você pode ver isso da lua.

11
00:01:05,001 --> 00:01:10,440
Isso é incrível.
Liam vai ser maquiado.

12
00:01:10,441 --> 00:01:13,041
Eu gostaria de ter feito aniversário
festa assim.

13
00:01:14,601 --> 00:01:17,520
Ray, o que mais?

14
00:01:17,627 --> 00:01:18,945
Certo, sim, sim...

15
00:01:18,946 --> 00:01:22,545
Você não está fazendo muito, está
você? Acabar todo estressado?

16
00:01:22,621 --> 00:01:23,900
Olha como estou calmo.

17
00:01:23,901 --> 00:01:27,022
Eu estava dizendo para Ray antes disso
Eu sinto muito, muito...

18
00:01:27,023 --> 00:01:29,821
Calma. Nós dois somos.

19
00:01:29,822 --> 00:01:32,262
Olhe para mim, bolo de papagaio.
É tudo caseiro!

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,181
Podemos ver agora?

21
00:01:35,182 --> 00:01:37,062
Não, você pode esperar até mais tarde?

22
00:01:38,182 --> 00:01:42,781
Mãe, isso não é ótimo? Oh sim!
Ray encontrou no eBay.

23
00:01:42,782 --> 00:01:45,861
15, mais postagem do Afeganistão.

24
00:01:45,862 --> 00:01:49,502
Você sabe o que?
Nunca fui tão organizado.

25
00:01:50,462 --> 00:01:52,301
Agora, eu não faria isso...

26
00:01:52,302 --> 00:01:54,942
Uh-uh, sexista! Eu sei o que estou fazendo.

27
00:02:14,702 --> 00:02:18,300
Muito obrigado por isso, mãe.
Não sei o que eu teria feito.

28
00:02:18,301 --> 00:02:20,300
Eu deixei todo mundo saber
a mudança de endereço.

29
00:02:20,301 --> 00:02:22,980
Está tudo bem, mas eu apenas concordei
faça isso com a condição

30
00:02:22,981 --> 00:02:24,900
que você reduza e não enlouqueça.

31
00:02:24,901 --> 00:02:27,700
Eu cancelei a apresentação
polvo. OK?

32
00:02:27,701 --> 00:02:29,862
Só estou pensando em você. E eu.

33
00:02:29,863 --> 00:02:34,501
Estou calmo. Completamente calmo!
Ah, sim, posso ver isso!

34
00:02:34,502 --> 00:02:37,100
Não é uma pena que Ray tenha ido embora
para todo aquele problema

35
00:02:37,101 --> 00:02:39,840
construindo aquele navio pirata e ele está
não vai conseguir usar?

36
00:02:39,932 --> 00:02:41,291
Oh, não, ele trouxe.

37
00:02:41,292 --> 00:02:44,611
Felizmente era um pacote simples, então você
basta usá-lo de novo e de novo.

38
00:02:44,612 --> 00:02:46,453
Mas onde ele vai colocar isso?

39
00:02:46,454 --> 00:02:47,893
Lá.

40
00:02:55,373 --> 00:02:56,852
E as minhas plantas?

41
00:02:56,853 --> 00:02:58,453
Ray, observe as plantas da minha mãe.

42
00:02:58,454 --> 00:03:00,692
Eles ficarão bem. Não é ótimo?

43
00:03:00,693 --> 00:03:02,693
Oh sim! Então
que bom que você trouxe!

44
00:03:03,813 --> 00:03:05,332
O que são isso?

45
00:03:05,333 --> 00:03:07,131
Eu remos. Tenho que ter os remos.

46
00:03:07,132 --> 00:03:09,453
Para quê?
Tudo pelo curativo! O visual.

47
00:03:10,853 --> 00:03:12,813
Vocês estão ansiosos por isso, crianças?

48
00:03:12,814 --> 00:03:13,933
Eu odeio piratas.

49
00:03:14,933 --> 00:03:16,533
Tudo vai acabar em lágrimas.

50
00:03:20,933 --> 00:03:23,172
Ray está tão animado.

51
00:03:23,173 --> 00:03:25,091
Ah, eu sei.
Esta festa é para Liam ou Ray?

52
00:03:25,092 --> 00:03:27,931
Você sabe, quando ele era criança,
ele nunca teve uma festa de aniversário.

53
00:03:27,932 --> 00:03:30,773
Assim é para Ray. Você sabe o que é dele
mamãe e papai são tipo,

54
00:03:30,774 --> 00:03:33,412
eles até colocaram um desânimo em um velório.

55
00:03:33,413 --> 00:03:36,772
Ohh, pode ser uma surpresa para
você mais tarde!

56
00:03:36,773 --> 00:03:40,012
O que?
Você sabe que não gosto de surpresas.

57
00:03:40,013 --> 00:03:44,452
Você terá que esperar para ver.
Certo, o que isso diz?

58
00:03:44,453 --> 00:03:46,693
"Castelos de Areia"?
O que eu estava fazendo com castelos de areia?

59
00:03:47,853 --> 00:03:52,012
"Sanduíches". Estou em cima deles,
o que vem a seguir?

60
00:03:52,013 --> 00:03:56,012
Ah, mamãe! eu não os queria
fatiado assim!

61
00:03:56,013 --> 00:04:00,053
Eu os queria em pequenos triângulos,
como barcos, não como quadrados.

62
00:04:00,054 --> 00:04:02,612
Você pode cortar os quadrados em cruz.

63
00:04:02,613 --> 00:04:06,091
Então eles serão muito pequenos! Eles são
destinados a ser galeões, não botes.

64
00:04:06,092 --> 00:04:09,611
Bem, talvez você devesse ter dito!
Ou talvez você devesse ter feito isso sozinho.

65
00:04:09,612 --> 00:04:13,571
Ainda temos pão suficiente
começar tudo de novo? Você não pode estar falando sério!

66
00:04:13,572 --> 00:04:16,653
Vou pedir para Ray ir
a loja e compre mais.

67
00:04:16,654 --> 00:04:20,812
Ah, Paula... está tudo bem,
leva muito tempo até as crianças chegarem.

68
00:04:20,813 --> 00:04:22,453
A que horas eles vêm?

69
00:04:23,533 --> 00:04:26,132
Ray, não coloque o ninho do corvo aí!

70
00:04:26,133 --> 00:04:28,493
Calma, calma...

71
00:04:29,613 --> 00:04:31,691
Vamos,
estávamos todos sentados no carro.

72
00:04:31,692 --> 00:04:34,451
Não podemos esperar o dia todo, você sabe.
Há uma festa com meu nome.

73
00:04:34,452 --> 00:04:37,413
Não estou me sentindo bem.
Eu poderia ficar de fora.

74
00:04:37,414 --> 00:04:40,492
Ah, Mand! Eu me sinto um pouco ugh.

75
00:04:40,493 --> 00:04:42,531
Por que você não tenta,
"o cachorro comeu meu dever de casa."

76
00:04:42,532 --> 00:04:47,331
Você deveria ter dito que tinha o
esguichos. Porque ninguém pensa que você mentiria sobre isso se não os tivesse.

77
00:04:47,332 --> 00:04:49,211
Você sabe como
Adoro uma festa de aniversário.

78
00:04:49,212 --> 00:04:53,173
Bem, você vai então! eu realmente sinto
doente. Eu não estou colocando isso.

79
00:04:53,174 --> 00:04:54,852
OK, vamos provar isso. Como?

80
00:04:54,853 --> 00:04:56,211
Vindo para a festa.

81
00:04:56,212 --> 00:04:58,771
Então você está dizendo que se eu for
a festa, estou realmente doente

82
00:04:58,772 --> 00:05:01,091
e se eu ficar em casa,
Estou colocando. Sim.

83
00:05:01,092 --> 00:05:03,413
Uma espécie de esquiva das bruxas
lógica das fezes?

84
00:05:03,414 --> 00:05:05,933
Exatamente. Bem, vamos lá.

85
00:05:09,773 --> 00:05:10,813
O navio pirata está pronto.

86
00:05:11,813 --> 00:05:13,612
Isso foi rápido.

87
00:05:13,613 --> 00:05:16,211
Parafusos especiais de liberação rápida
para facilidade de montagem.

88
00:05:16,212 --> 00:05:18,211
Deve ser isso que está bloqueando
fora a luz do dia.

89
00:05:18,212 --> 00:05:20,293
Você precisou de planejamento
permissão para isso?

90
00:05:20,294 --> 00:05:25,293
Na verdade, eu verifiquei, mas por um
estrutura temporária, estamos bem.

91
00:05:26,533 --> 00:05:28,411
Espero ter feito bundas suficientes?

92
00:05:28,412 --> 00:05:33,091
Bem, quantas pessoas têm
temos vindo? Somos todos muitos. Isso é... nove.

93
00:05:33,092 --> 00:05:37,171
O melhor amigo de Liam, Kirk, Mitchell,
se ele superou a caxumba.

94
00:05:37,172 --> 00:05:40,933
Stevie trêmulo,
com quem ele senta ao lado na aula... Acho que vou fazer mais algumas rodadas.

95
00:05:40,934 --> 00:05:41,973
Sim.

96
00:05:42,973 --> 00:05:45,891
Vou precisar fazer muito mais
se você continuar zombando deles.

97
00:05:45,892 --> 00:05:48,611
Eles são legais. Você terá que fazer um
mais alguns de qualquer maneira

98
00:05:48,612 --> 00:05:50,533
porque minha mãe e meu pai estão vindo.

99
00:05:50,534 --> 00:05:54,092
Ah, são? Isso é bom para você.

100
00:05:54,093 --> 00:05:57,211
Eu não posso acreditar. Eles nunca
estive em qualquer um dos aniversários das crianças.

101
00:05:57,212 --> 00:06:00,531
Sempre disse que eles não poderiam
suportar estar em uma sala com um monte de crianças fedorentas.

102
00:06:00,532 --> 00:06:01,893
Mas eles estão vindo desta vez.

103
00:06:01,894 --> 00:06:03,452
Mal posso esperar para vê-los.

104
00:06:03,453 --> 00:06:05,053
Só espero que gostem de tudo.

105
00:06:06,093 --> 00:06:08,651
E eu só quero Liam
para ter o melhor dia

106
00:06:08,652 --> 00:06:10,413
e lembre-se disso para sempre.

107
00:06:13,013 --> 00:06:14,092
O último.

108
00:06:14,093 --> 00:06:19,692
Eu só espero que estejamos no topo
tudo. Certo, hora de Long John Silver!

109
00:06:19,693 --> 00:06:22,732
O que mais? O que mais?

110
00:06:22,733 --> 00:06:25,013
Você pode embrulhar os presentes para
passar o pacote?

111
00:06:25,014 --> 00:06:26,372
Sim.

112
00:06:26,373 --> 00:06:30,931
Presentes, todos com tema pirata. eu quero
quatro parcelas. Um presente no final e outro entre cada camada.

113
00:06:30,932 --> 00:06:34,573
Eu não estou fazendo isso!
Há apenas um presente no final.

114
00:06:34,574 --> 00:06:35,812
Você precisa.

115
00:06:35,813 --> 00:06:39,811
Mas se todos ganharem um presente a cada
vez, quem se importa com o vencedor?

116
00:06:39,812 --> 00:06:43,131
Eu sei que é estranho, mas no ano passado,
Eu fiz apenas presentes no final

117
00:06:43,132 --> 00:06:46,013
e eu chorei o tempo todo.
Mas, Paula... Apenas faça!

118
00:06:46,014 --> 00:06:51,372
Certo, é isso! eu não preciso
isso. Estou derrubando ferramentas.

119
00:06:51,373 --> 00:06:54,052
Ah, não, mãe,
por favor não me deixe.

120
00:06:54,053 --> 00:06:57,051
Estou acordado desde as seis desta
manhã. Eu realmente preciso de você.

121
00:06:57,052 --> 00:06:59,653
Bem, você tem que parar
mordendo minha cabeça.

122
00:06:59,654 --> 00:07:03,053
É uma festa infantil,
pelo amor de Deus!

123
00:07:04,093 --> 00:07:07,652
Olá? Chegamos um pouco cedo?

124
00:07:07,653 --> 00:07:09,732
Sim!

125
00:07:09,733 --> 00:07:13,171
O chefe daquele navio pirata.
Devo voltar e buscá-la em algumas horas?

126
00:07:13,172 --> 00:07:15,133
Que horas você está esperando
todos?

127
00:07:15,134 --> 00:07:18,252
Não antes das duas. São duas agora.

128
00:07:18,253 --> 00:07:19,693
Não, não é, são dez para um.

129
00:07:19,694 --> 00:07:22,212
Eu faço dois. Eu também.

130
00:07:22,213 --> 00:07:24,332
Não, não, não. São dez para um.

131
00:07:24,333 --> 00:07:27,571
Bem, ou estamos todos por uma hora
e dez minutos rápido

132
00:07:27,572 --> 00:07:31,093
ou seu relógio parou.
Agora, o que você acha que é?

133
00:07:31,094 --> 00:07:32,253
Faltam dez para...

134
00:07:34,813 --> 00:07:38,252
OK, ponto feito.
Meu relógio parou.

135
00:07:38,253 --> 00:07:41,971
São duas horas e eu ainda não terminei
qualquer coisa. Oh meu Deus!

136
00:07:41,972 --> 00:07:43,571
Vamos desaparecer um pouco?

137
00:07:43,572 --> 00:07:47,573
Por que você não leva as crianças para
brinque no estacionamento de vários andares

138
00:07:47,574 --> 00:07:50,572
fora
enquanto juntamos tudo?

139
00:07:50,573 --> 00:07:53,973
eu nem fiz
qualquer uma das geléias ou qualquer coisa!

140
00:07:53,974 --> 00:07:55,173
Certo...

141
00:08:01,893 --> 00:08:05,093
Sente-se.
Beba isso e apenas relaxe.

142
00:08:08,013 --> 00:08:11,772
Não se trata apenas das crianças.
Isso significa muito para Ray.

143
00:08:11,773 --> 00:08:15,773
Eu sei. Certo, eu farei o passe
pacote e você vai fazer...?

144
00:08:16,893 --> 00:08:18,971
Tapa-olhos.
Eu não os fiz ainda.

145
00:08:18,972 --> 00:08:21,093
Bom. Sim, eu acho
Eu preciso de um desses.

146
00:08:24,533 --> 00:08:26,851
Não vai haver nenhum
piratas, existem?

147
00:08:26,852 --> 00:08:30,293
Não. Mas eu vi meu pai com um chapéu
caveira e ossos cruzados em...

148
00:08:30,294 --> 00:08:33,653
Calma! Você pode sair e brincar,
por favor?

149
00:08:40,813 --> 00:08:43,972
Ho-ho! Ray se destacou
desta vez.

150
00:08:43,973 --> 00:08:46,332
Estou sem palavras. Essa é a primeira vez.

151
00:08:46,333 --> 00:08:48,573
Esta é a melhor coisa
Eu já vi.

152
00:08:48,574 --> 00:08:50,372
Podemos atear fogo nele?

153
00:08:50,373 --> 00:08:52,691
Por que você nunca faz
algo assim para nós?

154
00:08:52,692 --> 00:08:56,093
Provavelmente porque sou um grande
decepção para você diariamente.

155
00:08:56,094 --> 00:09:00,652
Pois é, é por isso... Estamos aqui!
Vamos começar essa festa!

156
00:09:00,653 --> 00:09:03,251
Certo, onde está a geleia?
Você não está feliz por ter vindo?

157
00:09:03,252 --> 00:09:05,853
Estou lhe dizendo agora,
Não estou jogando nenhum jogo.

158
00:09:05,854 --> 00:09:07,532
Um de vocês consegue?

159
00:09:07,533 --> 00:09:10,371
Serão apenas crianças mais precoces
chegando cedo. Na hora certa, na verdade...

160
00:09:10,372 --> 00:09:13,973
Serei eu, mãe e pai. Não deixe
eles me veem. Ainda não estou pronto.

161
00:09:13,974 --> 00:09:16,373
Ah, olá. Mãe, são seus amigos.

162
00:09:17,373 --> 00:09:20,331
Você veio em um momento complicado,
estamos um pouco ocupados agora.

163
00:09:20,332 --> 00:09:24,331
Ah, nós sabemos. Sua mãe nos contou
que pesadelo você está tendo.

164
00:09:24,332 --> 00:09:26,933
Então pensamos que era
hora da cavalaria.

165
00:09:26,934 --> 00:09:31,453
Ah, certo. OK, hum... Entre.

166
00:09:38,133 --> 00:09:42,173
Olá, olá!

167
00:09:44,173 --> 00:09:46,173
Basta jogar tudo na mistura.

168
00:09:50,373 --> 00:09:53,372
Isso é muito gentil, não é, Paula?

169
00:09:53,373 --> 00:09:55,573
Eu trouxe um pouco de mim
Caixas da Pixar

170
00:09:55,574 --> 00:09:58,092
se as crianças quiserem assistir algum filme.

171
00:09:58,093 --> 00:10:02,333
Eu fiz alguns amiguinhos,
caso haja uma pausa no processo.

172
00:10:02,334 --> 00:10:07,813
"Olá a todos, estou
Senhor Verucca do planeta Pong!"

173
00:10:10,293 --> 00:10:11,372
Ótimo!

174
00:10:11,373 --> 00:10:14,333
E Eileen disse sobre o seu bolo,
tudo destruído.

175
00:10:14,334 --> 00:10:18,692
Então eu preparei um novo para você.
Até fiz parecer uma cenoura.

176
00:10:18,693 --> 00:10:21,453
Achei que as crianças iriam gostar disso.

177
00:10:23,333 --> 00:10:25,332
Era um bolo de papagaio.

178
00:10:25,333 --> 00:10:29,372
Não, não! É adorável. Obrigado!

179
00:10:29,373 --> 00:10:32,092
É maravilhoso, não é, Paula?

180
00:10:32,093 --> 00:10:33,213
Sim, ótimo.

181
00:10:36,413 --> 00:10:40,413
Sua mãe disse que você às vezes fica
um pouco mais trabalhado nessas ocasiões.

182
00:10:40,414 --> 00:10:45,532
Então eu tenho Kalms ou Quiet Life
tablets aqui se você quiser.

183
00:10:45,533 --> 00:10:48,652
Valium se ficar muito ruim.

184
00:10:48,653 --> 00:10:51,253
E eu conheço um idiota que vai
te vender a metadona dele

185
00:10:51,254 --> 00:10:53,532
se tudo ficar demais.

186
00:10:53,533 --> 00:10:55,613
Mas você pode querer isso depois.

187
00:10:55,614 --> 00:10:57,133
Certo, tudo bem. Obrigado.

188
00:10:58,293 --> 00:11:02,093
Poderia fazer comigo mesmo. Mergulho de sorte.

189
00:11:14,453 --> 00:11:15,493
Ah-arr.

190
00:11:22,413 --> 00:11:24,852
Veja, está tudo bem agora.

191
00:11:24,853 --> 00:11:28,532
Brilhante.
Esse uísque certamente ajudou.

192
00:11:28,533 --> 00:11:31,212
Não há nenhum aí, não é?

193
00:11:31,213 --> 00:11:33,093
Aha, meus queridos!

194
00:11:34,893 --> 00:11:37,292
Jovem Liam, não tenha medo...

195
00:11:37,293 --> 00:11:39,533
Ele está vindo atrás de mim!

196
00:11:44,893 --> 00:11:46,852
Ótimo. O que eu disse?

197
00:11:46,853 --> 00:11:49,533
Você teria sido melhor conseguindo
zumbis como tema.

198
00:11:49,534 --> 00:11:52,972
Devo ir atrás dele? Não, eu vou.

199
00:11:52,973 --> 00:11:54,013
Ele vai ficar bem.

200
00:11:56,653 --> 00:11:59,411
Eh, Pete, eu os fiz
especialmente para você.

201
00:11:59,412 --> 00:12:02,771
Ta, mãe, eu adoro geleia - você sabe
Mandy nunca vai me deixar ficar com isso.

202
00:12:02,772 --> 00:12:04,931
Você sempre amou
um chá de festa de aniversário.

203
00:12:04,932 --> 00:12:08,611
Você não pode vencê-los. Meu pai costumava
amo tudo isso também.

204
00:12:08,612 --> 00:12:12,891
Ah, sim. Não sei o que ele teria
feito do Cutty Sark no jardim, no entanto.

205
00:12:12,892 --> 00:12:15,173
Navio pirata de queijo e abacaxi,
Nan?

206
00:12:15,174 --> 00:12:17,132
Ah, vá em frente.

207
00:12:17,133 --> 00:12:19,731
Oh, meu Deus, tire isso de mim.
Você está bem?

208
00:12:19,732 --> 00:12:22,411
É aquele queijo...
está me fazendo sentir mal.

209
00:12:22,412 --> 00:12:23,933
É apenas a Cidade Catedral.

210
00:12:25,173 --> 00:12:26,773
Você não está se sentindo bem?

211
00:12:26,774 --> 00:12:28,052
Eu disse.

212
00:12:28,053 --> 00:12:29,933
OK, você já deixou claro seu ponto de vista, então.

213
00:12:31,173 --> 00:12:32,891
A última vez que você esteve assim

214
00:12:32,892 --> 00:12:35,333
foi quando você estava tendo Ethan
e Melissa.

215
00:12:35,334 --> 00:12:39,252
Oh sim. Queijo,
qualquer coisa fedorenta na geladeira,

216
00:12:39,253 --> 00:12:41,131
Loção pós-barba ou pés do Pete...

217
00:12:41,132 --> 00:12:42,653
Acha que pode estar grávida?

218
00:12:42,654 --> 00:12:45,852
Claro que não!
Seja algo que você comeu.

219
00:12:45,853 --> 00:12:49,132
Não. Não.

220
00:12:49,133 --> 00:12:51,252
Não.

221
00:12:51,253 --> 00:12:53,853
Não? Não!

222
00:12:58,253 --> 00:13:02,012
Se eu estiver grávida,
você vai conseguir.

223
00:13:02,013 --> 00:13:03,173
E não no bom sentido.

224
00:13:06,373 --> 00:13:09,092
Liam, desça agora, amor.

225
00:13:09,093 --> 00:13:10,973
Você está perdendo sua própria festa.

226
00:13:12,973 --> 00:13:15,213
Talvez você devesse pegar isso
tire a fantasia.

227
00:13:15,214 --> 00:13:17,892
eu me quero mãe
e papai para ver primeiro.

228
00:13:17,893 --> 00:13:19,411
Estamos esperando mais alguém?

229
00:13:19,412 --> 00:13:22,493
Não, serão eles.
Um pouco tarde, mas não importa...

230
00:13:30,853 --> 00:13:33,012
Olá, Eileen.

231
00:13:33,013 --> 00:13:34,812
Raio.

232
00:13:34,813 --> 00:13:35,892
Tudo bem.

233
00:13:35,893 --> 00:13:38,212
Maurício. O que você está fazendo aqui?

234
00:13:38,213 --> 00:13:40,092
Só passando...

235
00:13:40,093 --> 00:13:44,052
Ei, você conseguiu. Ótimo!

236
00:13:44,053 --> 00:13:48,572
Entre, você entendeu a mensagem então,
sobre a mudança de local?

237
00:13:48,573 --> 00:13:52,852
Vamos! Ahh. Boa surpresa,
não é?

238
00:13:52,853 --> 00:13:54,373
Você o convidou?

239
00:13:59,133 --> 00:14:02,573
Eu estava apenas passando por isso
parte do mundo para visitar

240
00:14:02,574 --> 00:14:05,212
meu primo em Southport

241
00:14:05,213 --> 00:14:09,732
e então, quando eu soube que era do Liam
aniversário, bem!

242
00:14:09,733 --> 00:14:12,531
Eu não sabia que você era tudo
ainda em contato.

243
00:14:12,532 --> 00:14:17,253
Bem, eu e as crianças estamos. Através
Facebook. Eles estão sempre me cutucando.

244
00:14:17,254 --> 00:14:19,133
Olá, crianças.

245
00:14:20,293 --> 00:14:22,413
É o tio Maurice. Tudo bem?

246
00:14:24,573 --> 00:14:26,132
Ele não é seu tio.

247
00:14:26,133 --> 00:14:28,532
Você nos trouxe algum prezzies?

248
00:14:28,533 --> 00:14:30,733
Sim, o que você nos comprou?
É seu aniversário?

249
00:14:30,734 --> 00:14:35,012
Não. Não. Bem, eu não trouxe
você qualquer coisa, então.

250
00:14:35,013 --> 00:14:37,812
Ei, onde está o aniversariante, então?

251
00:14:37,813 --> 00:14:39,213
Trancado no banheiro.

252
00:14:39,214 --> 00:14:41,213
Ah, certo.

253
00:14:43,613 --> 00:14:44,653
Tudo bem, Ray?

254
00:14:47,173 --> 00:14:51,612
No Planeta Pong
Eu como unhas dos pés no chá!

255
00:14:51,613 --> 00:14:53,253
Senhoras.

256
00:14:55,813 --> 00:14:57,773
Pete. Mandy.

257
00:15:01,533 --> 00:15:05,333
Isso é ótimo.
Estou muito feliz por ter vindo!

258
00:15:09,813 --> 00:15:10,852
Quem é ele?

259
00:15:10,853 --> 00:15:13,012
Um cara que conhecemos nas férias.

260
00:15:13,013 --> 00:15:14,291
O que ele está fazendo aqui?

261
00:15:14,292 --> 00:15:15,933
Essa é uma pergunta muito boa.

262
00:15:21,773 --> 00:15:23,252
E se for verdade?

263
00:15:23,253 --> 00:15:27,132
É apenas um bug. E quanto a isso
paella congelada que você comeu?

264
00:15:27,133 --> 00:15:28,491
Foi só você quem comeu.

265
00:15:28,492 --> 00:15:30,451
Isto é exatamente como os outros.

266
00:15:30,452 --> 00:15:33,733
Pensei que fossem camarões,
descobri que eu estava grávida.

267
00:15:33,734 --> 00:15:37,652
Mãe...? Tire isso de mim.
Tire isso de mim.

268
00:15:37,653 --> 00:15:42,211
Você está aqui agora. Você não precisa
continue colocando. Rainha do drama.

269
00:15:42,212 --> 00:15:43,773
Talvez isso possa ser uma coisa boa.

270
00:15:43,774 --> 00:15:45,652
Como poderia?

271
00:15:45,653 --> 00:15:51,011
Mais alguns anos, eles
saí de casa e poderia ter recuperado a sanidade.

272
00:15:51,012 --> 00:15:54,131
Estou muito velho e exausto para
começar tudo de novo.

273
00:15:54,132 --> 00:15:55,851
Mas você adorou
quando eles eram pequenos.

274
00:15:55,852 --> 00:15:58,051
Antes de se transformarem em monstros
eles estão agora.

275
00:15:58,052 --> 00:16:01,213
Quando eles eram todos fofinhos
e tinha bundas cor de pêssego.

276
00:16:01,214 --> 00:16:05,293
Talvez... seja exatamente disso que precisamos.

277
00:16:06,573 --> 00:16:10,493
Você acha? Talvez você esteja certo.

278
00:16:13,573 --> 00:16:14,733
Ah, sim, vamos lá!

279
00:16:17,253 --> 00:16:18,293
Obrigado, Jack.

280
00:16:19,533 --> 00:16:22,933
Ele disse que está se divertindo muito
e não se preocupe.

281
00:16:22,934 --> 00:16:25,053
Isso é ridículo. Liam!

282
00:16:26,173 --> 00:16:28,532
E o que Maurice está fazendo aqui?

283
00:16:28,533 --> 00:16:30,451
Você ouviu, ele estava na área.

284
00:16:30,452 --> 00:16:33,251
Essa é minha surpresa?
Sim! Não é ótimo?

285
00:16:33,252 --> 00:16:36,171
Sim! Estou nas nuvens!
Achei que você gostava dele.

286
00:16:36,172 --> 00:16:38,773
Eu fiz até que ele tentou
saia comigo em uma cabana.

287
00:16:38,774 --> 00:16:42,092
Ah, Maurício malvado!
Isso foi há muito tempo.

288
00:16:42,093 --> 00:16:43,413
O que você está bebendo?

289
00:16:43,414 --> 00:16:44,453
Coca-Cola.

290
00:16:45,733 --> 00:16:48,972
Isso é 90% de uísque.
Você já teve o suficiente.

291
00:16:48,973 --> 00:16:51,292
Estou... apenas relaxando.

292
00:16:51,293 --> 00:16:54,653
Acho que você está bastante solto.
Onde você colocou a garrafa?

293
00:16:54,654 --> 00:16:55,773
Eu escondi isso.

294
00:16:56,893 --> 00:16:59,571
O que você usou para colar
seus tapa-olhos caseiros juntos?

295
00:16:59,572 --> 00:17:01,693
Apenas um pouco de cola da sua caixa de ferramentas.

296
00:17:01,694 --> 00:17:04,732
No tubo amarelo brilhante.

297
00:17:04,733 --> 00:17:07,212
Me super cola extra forte. Ótimo.

298
00:17:07,213 --> 00:17:09,933
A cola vazou
e agora eles não vão sair.

299
00:17:14,773 --> 00:17:15,813
Eles os amam.

300
00:17:17,813 --> 00:17:20,893
O que deu nela?
Eu nunca a vi assim.

301
00:17:20,894 --> 00:17:26,413
Não faço ideia.
Liam, vamos lá. Abra para Nan.

302
00:17:30,293 --> 00:17:32,692
Quem quer assistir a um filme?

303
00:17:32,693 --> 00:17:38,492
Acho que todos nós fazemos isso, não é?
E Ratatouille?

304
00:17:38,493 --> 00:17:42,412
É aquele com os franceses
ratos? Por que não.

305
00:17:42,413 --> 00:17:48,053
Só estou indo para a farmácia
para conseguir algo para remover super cola da pele das crianças.

306
00:17:48,054 --> 00:17:52,652
Não pergunte. Enquanto você estiver lá,
você vai conseguir um...? Um o quê?

307
00:17:52,653 --> 00:17:54,413
Você sabe...

308
00:17:56,573 --> 00:17:57,933
Você o quê? Eu não consigo ouvir você.

309
00:17:57,934 --> 00:17:59,333
Você sabe, um...

310
00:18:03,293 --> 00:18:05,533
Eu não tenho ideia do que
nada disso foi.

311
00:18:05,534 --> 00:18:06,973
Um testador de gravidez!

312
00:18:12,413 --> 00:18:13,453
Peguei você daquela vez.

313
00:18:23,733 --> 00:18:26,891
Primeira chance que tive
pegue algo para comer. Estou faminto.

314
00:18:26,892 --> 00:18:28,932
É tão bom ver você de novo.

315
00:18:28,933 --> 00:18:30,853
Bem, certamente é uma surpresa.

316
00:18:31,893 --> 00:18:33,972
Como você está?

317
00:18:33,973 --> 00:18:36,612
Bem, estou bem agora.

318
00:18:36,613 --> 00:18:39,413
Não tenho certeza se foi uma boa ideia
fazer a festa aqui.

319
00:18:41,293 --> 00:18:47,413
Oh! Melissa, não jogue Wagon
Rodas para fora do ninho do corvo!

320
00:18:50,093 --> 00:18:54,972
Nós nunca falamos sobre o que
aconteceu quando estávamos fora.

321
00:18:54,973 --> 00:18:57,013
Ah, olhe, não se preocupe,
já se foi.

322
00:18:57,014 --> 00:18:58,053
Claro.

323
00:19:01,373 --> 00:19:04,933
Você tem um lugar adorável.
Geralmente é um pouco mais calmo do que isso.

324
00:19:06,133 --> 00:19:09,772
Estou viajando visitando pessoas

325
00:19:09,773 --> 00:19:12,252
porque eu acho um pouco...

326
00:19:12,253 --> 00:19:14,532
solitário em casa.

327
00:19:14,533 --> 00:19:18,972
Eu gosto de estar fora de casa
e conhecer pessoas.

328
00:19:18,973 --> 00:19:20,573
Hmmm.

329
00:19:23,813 --> 00:19:24,853
Você acha isso?

330
00:19:24,854 --> 00:19:28,973
Não, não, eu gosto do meu próprio espaço
às vezes.

331
00:19:31,693 --> 00:19:33,492
Você comeu alguma coisa?

332
00:19:33,493 --> 00:19:35,212
Ah, sim, obrigado.

333
00:19:35,213 --> 00:19:37,892
Mas você não acha que seria legal
para...

334
00:19:37,893 --> 00:19:41,813
compartilhar sua vida com alguém de novo?

335
00:19:43,293 --> 00:19:47,533
Bem, estou bastante ocupado em conseguir
passando por essa festa no momento...

336
00:19:47,534 --> 00:19:52,853
Porque você sabe, eu acho que
tínhamos uma conexão muito especial.

337
00:19:54,933 --> 00:19:56,053
Se você tem isso...

338
00:19:56,054 --> 00:19:57,933
Não, isso de novo não.

339
00:20:00,493 --> 00:20:02,411
Melissa, o que eu te disse?

340
00:20:02,412 --> 00:20:04,973
Ela vai ficar de olho em alguém
com aquelas fatias de pizza.

341
00:20:14,013 --> 00:20:16,493
Eu liguei para eles
mas não há resposta.

342
00:20:16,494 --> 00:20:18,412
Quem?

343
00:20:18,413 --> 00:20:19,452
Eu, mãe e pai.

344
00:20:19,453 --> 00:20:23,372
Ah bem.
Esta é uma grande festa, não é?

345
00:20:23,373 --> 00:20:28,772
Você ainda acha que eles podem vir?
Não. Talvez eles estejam presos no trânsito.

346
00:20:28,773 --> 00:20:31,972
Eles moram a quatro ruas de distância.

347
00:20:31,973 --> 00:20:34,171
eu realmente queria eles
vir só uma vez

348
00:20:34,172 --> 00:20:36,331
e veja o que é uma criança adequada
festa é como.

349
00:20:36,332 --> 00:20:38,133
Tivemos tantos problemas!

350
00:20:39,173 --> 00:20:41,453
Eu poderia muito bem tirar tudo isso.

351
00:20:41,454 --> 00:20:42,932
Devo colocá-lo?

352
00:20:42,933 --> 00:20:47,773
Você o quê? Você já tentou
colocar um dedo de chocolate em uma bebida gasosa?

353
00:20:49,013 --> 00:20:50,413
Você tem bebido?

354
00:20:52,533 --> 00:20:55,533
Não, cale-se. Não me diga, mãe.

355
00:20:57,573 --> 00:21:02,092
Ela acha que eu estou beijando
todo o uísque... e eu tenho.

356
00:21:02,093 --> 00:21:06,612
Eu me sinto fantástico!
Qual é o sentido de estar estressado?

357
00:21:06,613 --> 00:21:10,133
Ande na prancha! Nós não fizemos
ande na prancha!

358
00:21:12,853 --> 00:21:14,571
Acabei de ver o Steve Estranho da casa ao lado.

359
00:21:14,572 --> 00:21:17,291
Ele disse que as crianças estão olhando
em seu quarto do ninho do corvo.

360
00:21:17,292 --> 00:21:19,213
Você disse a ele para cair fora? Sim.

361
00:21:19,214 --> 00:21:20,292
Bom.

362
00:21:20,293 --> 00:21:21,893
E isto é para você.

363
00:21:22,973 --> 00:21:24,611
Estou com muito medo de descobrir.

364
00:21:24,612 --> 00:21:26,933
É melhor sabermos.
Não será nada.

365
00:21:34,453 --> 00:21:36,853
Quem está aí?
Sou eu, Liam, tia Mandy.

366
00:21:36,854 --> 00:21:40,212
Você já esteve lá
o tempo todo?

367
00:21:40,213 --> 00:21:44,892
Sim. Está tranquilo aqui.
Acabei de tomar banho.

368
00:21:44,893 --> 00:21:46,451
Vamos, saia daí agora.

369
00:21:46,452 --> 00:21:48,973
Eu preciso?
Eu estava prestes a fazer um tratamento facial.

370
00:21:48,974 --> 00:21:50,133
Sim, agora.

371
00:21:52,653 --> 00:21:56,412
Vá em frente, desça.
Chega de bagunça.

372
00:21:56,413 --> 00:22:00,573
Oo-arr! Quem é o próximo a andar na prancha,
marinheiros?

373
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
Oh!

374
00:22:04,533 --> 00:22:08,373
Oh, oi, Eye, desculpe por...
Espero que você não se importe comigo...

375
00:22:08,374 --> 00:22:09,413
Está tudo bem.

376
00:22:15,373 --> 00:22:16,971
Eles não estão vindo, estão?

377
00:22:16,972 --> 00:22:18,493
Não parece, não.

378
00:22:21,573 --> 00:22:24,133
Eu gostaria de ter uma família como a sua,
Eileen.

379
00:22:24,134 --> 00:22:28,093
Você tem. Esta é a sua família.

380
00:22:29,733 --> 00:22:31,253
Venha aqui, seu idiota.

381
00:22:44,053 --> 00:22:45,933
Tem certeza de que nenhuma das crianças
quer jogar?

382
00:22:45,934 --> 00:22:47,412
Parece que não.

383
00:22:47,413 --> 00:22:49,213
Continue em movimento.

384
00:22:55,893 --> 00:22:57,652
Ah, sou eu!

385
00:22:57,653 --> 00:23:01,173
Ei! Sem trapaça, você.
Apenas uma camada.

386
00:23:03,413 --> 00:23:04,453
Ainda falta mais.

387
00:23:06,053 --> 00:23:09,213
Eu gosto quando você fica um pouco
algo entre cada camada.

388
00:23:19,693 --> 00:23:21,013
Dane-se.

389
00:23:22,533 --> 00:23:27,572
Fique exatamente onde você está. Apenas
recebendo uma recarga.

390
00:23:27,573 --> 00:23:29,052
Você encontrou.

391
00:23:29,053 --> 00:23:32,811
Sim, e você não está tendo nenhum
mais. Quando essa provação terminará?

392
00:23:32,812 --> 00:23:36,131
Estamos apenas indo.
Oh, não, estou mal aqui.

393
00:23:36,132 --> 00:23:40,253
Você é pilatista e Maurice é
fazendo movimentos em mim novamente. O que vem a seguir?

394
00:23:40,254 --> 00:23:41,452
Onde está Maurício?

395
00:23:41,453 --> 00:23:43,932
Felizmente, ele se foi.

396
00:23:43,933 --> 00:23:45,693
Posso descer agora?

397
00:23:50,093 --> 00:23:51,813
O que diabos está acontecendo aqui?

398
00:23:53,493 --> 00:23:55,252
Ela perdeu o controle, Nan.

399
00:23:55,253 --> 00:23:57,692
Ande na prancha. Não é ótimo?

400
00:23:57,693 --> 00:23:58,971
Abaixe essa criança.

401
00:23:58,972 --> 00:24:01,813
Você errou uma pergunta,
você dá mais um passo em direção

402
00:24:01,814 --> 00:24:03,412
os crocodilos.

403
00:24:03,413 --> 00:24:05,931
Qual era o nome do pirata
Johnny Depp...

404
00:24:05,932 --> 00:24:09,253
Paula, você vai pegá-lo
abaixe-se e tire essa venda!

405
00:24:11,653 --> 00:24:13,493
E o que há de errado com esses dois?

406
00:24:13,494 --> 00:24:16,052
Eles erraram nas perguntas.

407
00:24:16,053 --> 00:24:18,731
Eles estão apenas sendo hipersensíveis.
Nenhum osso quebrado.

408
00:24:18,732 --> 00:24:20,373
Certo, quem quer outra chance?

409
00:24:21,973 --> 00:24:23,893
O que diabos está acontecendo aí?

410
00:24:25,293 --> 00:24:27,373
Deus nos ajude!

411
00:24:31,173 --> 00:24:32,493
Maureen e Maurício!

412
00:24:32,494 --> 00:24:34,372
É melhor você não olhar.

413
00:24:34,373 --> 00:24:35,973
Ah, pegue um quarto.

414
00:24:47,813 --> 00:24:49,331
É melhor você estocar sono

415
00:24:49,332 --> 00:24:52,093
porque daqui a oito meses,
você não receberá nenhum.

416
00:24:52,094 --> 00:24:54,133
Não? Oh sim.

417
00:25:02,493 --> 00:25:03,533
Eu sinto muito.

418
00:25:06,453 --> 00:25:12,373
Ei! Ah, não vá. Não vá embora!
Temos muito mais jogos!

419
00:25:14,373 --> 00:25:16,493
A festa está apenas começando!

420
00:25:17,933 --> 00:25:19,852
É um maldito hospício.

421
00:25:19,853 --> 00:25:21,373
Leve-os direto para AandE.

422
00:25:26,853 --> 00:25:27,973
Uau!

423
00:25:40,253 --> 00:25:44,932
Oh, querido, estou cansado.
Você superou isso, muito bem, Nan.

424
00:25:44,933 --> 00:25:48,332
Obrigado. Acabei de receber uma mensagem
fora de mim, mãe.

425
00:25:48,333 --> 00:25:52,051
Eles foram para Cheshire Oaks - lá
foi uma grande promoção, aparentemente.

426
00:25:52,052 --> 00:25:55,333
Ela realmente disse
ela provavelmente não sentiu muita falta.

427
00:25:57,453 --> 00:25:59,292
Eu sabia que eles não viriam.

428
00:25:59,293 --> 00:26:01,253
A perda deles, querido.

429
00:26:02,333 --> 00:26:06,732
Eu pensei que já era hora
Eu desci. Onde estão todos?

430
00:26:06,733 --> 00:26:11,332
Venha aqui.
Guardei para você um pedaço de bolo de aniversário.

431
00:26:11,333 --> 00:26:14,852
Ei. Desculpe por aquele pirata
traje.

432
00:26:14,853 --> 00:26:17,893
Foi você? Você deveria ter dito.

433
00:26:19,453 --> 00:26:21,012
Que grande festa.

434
00:26:21,013 --> 00:26:22,413
Bem, foi diferente.

435
00:26:23,973 --> 00:26:26,692
OK, pessoal, tenho algumas novidades.

436
00:26:26,693 --> 00:26:29,373
Você vai ser
uma avó novamente.

437
00:26:29,374 --> 00:26:32,972
Realmente! Oh!

438
00:26:32,973 --> 00:26:34,293
Você o quê?

439
00:26:36,573 --> 00:26:39,053
Eu estava certo sobre a ânsia de vômito.
Sim.

440
00:26:39,054 --> 00:26:42,132
Foi planejado? O que você acha?

441
00:26:42,133 --> 00:26:45,132
Ah, isso é maravilhoso.

442
00:26:45,133 --> 00:26:47,573
Talvez seja. Talvez.

443
00:26:48,933 --> 00:26:51,973
Ei, vamos lá pessoal,
parabéns!

444
00:26:59,333 --> 00:27:01,813
E não pense que você está enganando
fora de mim!

445
00:27:02,853 --> 00:27:05,012
Do que eles estão falando?

446
00:27:05,013 --> 00:27:06,533
Tia Mandy vai ter um filho!

447
00:27:06,534 --> 00:27:07,693
Como?

448
00:27:10,053 --> 00:27:11,373
Não é ótimo?

449
00:27:11,423 --> 00:27:15,973
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0